...آنچه در " گرین ارو" گذشت
، استار سینی به گرین ارو نیاز داره
من دوست دارم که تو باشی
آسیب عصبیه توی بازوم ، تا کمرم پخش شده
و بخاطر استفاده ، از استروئید
. دچار آسیب دائمی شده
به محض این که ، خوب شدی
ازت میخوام تا اون .شنلو بپوشی
من دو ماه گذشته ...خوب بودم...خوب
اما به جای این که اون شنلو به من برگردونی
به سیسکو گفتی یه لباس جدید واسم درست کنه
ریکاردو دیاز داره .ورتیگو رو پخش میکنه
همه ی پرونده های مربوط .به ورتیگو رو بررسی کردم
همه شون رو کاپیتان .هیل ریخته دور
. این کارو برای دیاز کرده
فروشگاه ارکید بِی نایت به فاصله ی 3 بلوک
. از آرگیولئو کار میکنه
، حدودا وسطای راه .یه کوچه هست
حالا، اینجا جاییه که آناتولی کینیازوف داروشو درست میکنه
اون یه ،تهدید فیزیکی نیست
اما دو تا مردی که .همراهشن هستن
،من قبلا به این فروشگاه رفتم .کلی نظامی اونجا هست
امیدوارم تو . این کوچه نباشن
، میریم گیرشون مینداریم .میکشیمشون بیرون، تمیز و سریع
سوالی هست؟- این گروه یکم کمه-
. واسه گرفتن سه تا براتوا
خب، فقط خدا میدونه چند نفر از نیرو هامون ،تحت کنترلش هستن
. شامل کاپیتان هیل هم میشه
تنها پلیس هایی که مطمئنم میتونم .بهشون اعتماد کنم اینجا تو این ون هستن
با این حال، بد نبود . اگه یه پشتیبانی داشتیم
.ما رو پوشش میدن . بهم اعتماد کن
. خیلی خب .دو دقیقه مونده
. آماده شین
تانگو داره . وارد کوچه میشه
. برید باهاش
. تا اینجا که خبری نیست
، اورواچ خبری نیست؟
اره. آناتولیه مکار
،نقشه گرمایی 4 تا دیو رو داره نشون میده شرق کوچه
سمت چپ با من- منم راستو میگیرم-
باشه. خوبه. حالا که تنها شدیم
میدونم ممکنه الان وقت ...دقیقا خوبی نباشه
متوجهی که قراره آدما رو تا حدود 60 ثانیه
دیگه کتک بزنم ، نه؟- اره،اما حدودا یک هفته شده-
از وفتی که تصمیم گرفتی اون شنل رو ، به جان ندی
و داشتم فکر میکردم کی برنامه داری .در باره ی این قضیه باهاش صحبت کنی
منتظرم . وقت مناسبش برسه
اون وقت مناسب . الان نیست
. نکته خوبی بود
. باید سیبو امتحان کنی
. فصل خوبیه
! پلیس استار سیتی
شما بخاطر تصرف اموال
و اقدام به توزیع .بازداشتید
. خانوم درک
. بهش دستبند بزنید
. صورتتو دیدم
شاید خیلی برات . خوب نباشه
. سوارشون کنید
مترجم : محمد ، نفس ، سروین Mohammad_NA , NAFAX , Sarvin
ارائه شده توسط وبسایت تاینی موویز TinyMvz1.Net
این سه تا دلقکو بندازین تو بازداشتگاه .واسه مراحل اداری
میخوام کینیازوف رو .بازجویی کنم
اینجا چه خبره؟
اوه، ما همین الان دست .راست دیاز و گرفتیم
فوق العاده س ،نه؟
چرا من خبر نداشتم؟
اوه، اشتباه از من بود، کاپیتان؟
من مجوز عملیاتو صادر کردم
من فکر کردم شما با دادن اجازه مشکلی ندارید
ما اختیار تماس با
بخش قضایی آرماند رو هم گرفتیم
تا اتهامات رو . سریع تر پیش ببریم
دلیلی برای صبر کردن وجود نداره، درسته؟
.فکرکنم نداره . کارتون خوب بود ستوان
مرسی که اجازه دادی من و جان .امشب پشتیبانیتونو بکنیم
چون فکر میکردی نمیتونیم جلوی آناتولی رو بگیریم در غیر این صورت؟
.چون اعتمادتو تحسین میکنم
.پس، نیاز هم امتحان کن کورتیس مشغوله
نگه داری از زویی هست در حالی که رنه تو بیمارستان
داره از زخمایی مراقبت میکنه که تو بهش دادی
اره؟ من بهش گفتم سر جاش وایسته
،در واقع من بهش هر شانسی دادم
شماها تصمیم گرفتین اون بیرون از تیممون بگذرین
خیلی خب باشه. این چیزا مال گذشته س ، خب؟
امشب .یه شب خوبه
آناتولی کجاست؟- . بازجویی-
میتونی واسم یکم وقت بخری؟
.اره
.متشکرم
.اوه، چه خوب
. اومدی ملاقاتم
اومدم زندانی . شدنتو ببینم
...ازش لذت ببر
." تا وقتی میتونی"
همه چیو در باره ی ، کاپیتان هیل میدونم
پلیسای فاسد . توی نیرو
اوه. فکر میکنی این . فقط نیروی پلیس توهه
خخخخخ ، ههههه
،این شهر تو یه کماندار
. کل شهر تو
دیاز همه جا ، آدم داره
تمام سطوح ، دولتی
. یه مشکلی داریم
،متاسفم آقای شهردار ، اما آقای کینیازوف
با حکم بازداشت دستگیر نشدند
.چرت میگی . خودتم میدونی
واقعا میخوای با یه اشتباه لپی بزنی زیر همه چی
اتهاماتی که قراره رفع بشه رو نمیزنم
اواین باری که جلوی قاضی مطرح بشه تمومش میکنن
قبلا یه بار استثنا قائل شدی ، سم
الان میخوای قانون و رعایت کنی
روی این پرونده؟
شما خودتون متهم هستین آقای شهردار
واقعا میخواین یه دادخواست مدنی هم بهش بچسبه؟
برای حبس غیرقانونی برین بالای لیست؟
آقای کینیازوف و دوستاشونو آزاد کنید
متاسفم آقای شهردار
الان دقیقا چی شد؟
واسه من که خیلی واضح بود
فقط هیل نیست .که برای دیاز کار میکنه
اونا آرمان هم .دارن
،پس دیاز کاپیتان پلیس ...بازپرس قضایی و
بقیه ی اعضاء زیرساخت های شهرم داره
.آناتولی دقیقا نگفت
فقط گفت که . دیاز همه جا آدم داره
من پیش زمینه ی همه ی
مقامات شهر رو بررسی میکنم
بنطر میرسه باید کارتو از بالا شروع کنی
تا به پایین دستیا برسی
.ببین، الیور اگه نیاز دار بیشتر وقتتو
، توی تالار شهر باشی من هستم، مرد
. تمرکزتو اونجا بذار . میتونم اینجا همه چیو پوشش بدم
نه. تمرکز من خوبه.
اما، الیور، چرا میخوای خودتو به دو قسمت تقسیم کنی، مرد
بذار یکم منم کمکت کنم
شهر الان بیشتر از هر موقعی
به شهردار نیاز داره
صحیح
به گرین ارو . هم نیاز داره
و اون دیگه من نیستم؟
من منتظر ،یه وقت مناسب بودم
، یه وقت مناسب تا بهم بگم
من بیخیال شنلم نمیشم
فکر کنم منطورتو گرفتم
اینجوری داری منو میذاری کنار، درسته؟
میدونی، جان این...این تیم
، این ماموریت واسه همه ی ماست
. تو کمک کردی بسازیمش . متوجه نمیشم
چه اهمیتی داره یه نفر چی بپوشه؟
.فکر کنم نداره
اه
این زمان مناسبی بود که منتظرش بودی،این؟
حداقل الان دیگه میدونه
.جان یه آدم بالغه، فیلیسیتی .خوب میشه
. امیدوارم
هی، رفیق. کونتو از رو ماشینم بلند کن
، انگار داریگه میخوری جناب سروان
!دستا بالا
. درباره ت شنیدم
.واقعا گستاخی
باید به همه نشون بدی چقدر سفت و سختی نه؟
جاهایی که بهش تعلق نداری .فوضولی میکنی
. دستاتو ببر بالا
.اگرچه، یه چیز بامزه هست
همیشه کارت با گرفتن یه .آدم اشتباهی تموم میشه
نمیخواستی یکم ، شکنجه ش بدی
میدونی، مثلا گلوشو ببری؟
چه بلایی سر اون همه انتقام روسی که در باره ش شنیدم اومده؟
.لباس جدیده
جسدش پیغام خوبی . رو به بقیه س پلیسا میفرسته
درسته. الان همه شون میخوان وقت بخرن
هنوز هیچ مضنونی واسه مرگ افسر هرست نیست
یک سرباز با سابقه که 6 سال در سازمان پلیس استار سیتی بوده
جسدش دیشب در شرایط مزموزی پیدا شد
خیلی ام مبهم نیست اگه ریکاردو دیاز باشی
باید با دیانا تماس بگیرم و بقیه ی افسر هایی
که توی دستگیری آناتولی شرکت داشتن رو جدا کنیم
دوست بازپرست چی؟
نظری داری که چجوری دیاز کشوندتش سمت خودش؟
بی غرض حدس میزنم با پول زیاد
پولی که از استار سیتی گرفته؟- تا حالا باید تموم شده باشه -
. پس یه منبع دیگه داره- ،خب، طبق حرفای کورتیس-
دیاز در گیر یه بهره برداری وسیع از ورتیگو هست
و اگه ریاضیم درست ...باشه...که صد در صد هست
روزی حداقل یک میلیون در میاره
،پس ما ذخیره ی ورتیگو شو ازش میگیریم ذخیره ی پولشو میکشیم
،مگه این که یه جایی که عمه ی پولدار داشته باشه اره این کار میکنه
باشه. پس با لیا چک میکنم
ببیینم آیا آرگوس میتونه بهمون اطلاعاتی
از این پخش ورتیگو بده که بتونه کمکمون کنه؟
!اره، عالی میشه . مرسی، جان
. غیر قابل تحمل بود- . خوب بود-
با غضب حرف زدن، یه ...گوشه وایستادن
..اون اون خوب بود؟
جان قرار نیست با یه از یونیفرم دراومدن
.از پا در بیاد
. اون یه سربازه،الیور
ببین. میفهمم چی میگی
که این ، جان همیشگی نیست
اما باید چیزایی که نمیگه رو هم ببینی
. اون ناراحته
پس باید . باهاش کنار بیاد
این اولین . دعوای ما نیست
پس، اگه نمیخوای آخرینتون باشه
احتمالا باید . یه چیزی بگی
مثلا چی؟- چیزی که ناراحتیشو کم کنه-
نیاز داریم بیشتر درباه ی عملیات ورتیگوی دیاز بدونیم
باید برگردم به تالار شهر و با بعضیا درباره ی
هیل و آرماند حرف بزنم قبل از اینکه کسی دیگه ای کشته بشه
.اره
فکر کنم یه محل امن پیدا کردم
واسه محافظت از پلیسای خوب؟ منم میام
. نه، کورتیس من کسی ام که این بچه هارو
کشوندم تو این جنگ . در برابر دیاز
بخاطر من هست که اون تلافی کرده
. همه ش گردن منه
.الان همه ش گردن منه ی الویر کوئین نشو
اگه مجبور بشیم دیازو بیرون ،بکشیم، ممکنه تلفات بدیم
و اینا هیچکدوم تقصیر تو نیست، دایانا
نه، نیست، چون مطمئن میشم
تلفات دیگه ای نمیدیم
ما مطمئن میشیم
پلیسارو به محل امن میارم
هیچکس خبر نداره بجز دوست خوبم کورتیس؟
من میشم .پشتیبانت
ببین. این ایده که تو داری این کارو بدون
. پشتیبانی انجام میدی دوست ندارم
این، یا میخوای وقت بیشتری و با دوست پسر
جدیدت بگذرونی؟
،ما فقط با هم سه تا دیت رفتیم اما، اره، بامزه س
،و نمیخوام اون کشته بشه .پس بذار منم بیام
. باشه. بزن بریم، پسرک عاشق- اره-
این همه ی چیزیه که ارگوس تونست درباره ی تبادل ورتیگو
توی استار سیتی . پیدا کنه
.اره، مرسی
.نه، نه .مجانی نیست
. در ازاش اطلاعات با ارزش نظامی میخوام- چه اطلاعاتی؟-
اون اطلاعاتی که بهم میگی چت شده
لایلا، میدونی .چه خبره
نا امید شدم از این که الیور خیلی وقته منو عقب میزنه
گرین ارو ...بودن
میدونی این واسه من . چه معنی ای میده
اما تو هر شب به عنوان .اسپارتان شهرو نجات میدی
بهت نمیخوره انقدر اهمیت بدی
در باره ی یه اسم یا یه شنل
الیور یه همچین منظوری و رسوند
اما؟- اما نمیدونم-
فقط نمیدونم
این قضیه خیلی بیشتر از این که .فکرشو میکردم داره اذیتم میکنه
فکر کنم اینو به خودت بدهکاری
و به شریک بودنت با الیور
. تا بفهی چرا
از هر دوی شما ممنونم که اومدین
، باید بگم ، آقای شهردار من یکم بیشتر
از ملاقات شما ناراحتم
بدون حضور . وکیل شما
درباره ی پرونده نیست، سم
درباره ی شما دوتاس .که با ریکاردو دیاز کار میکنید
کی؟ مطمئن نیستم تاحالا ...این اسمو شنیده باشم
با هوش تر از . این حرفایی
. بهتر از این حرفایی
هر دوی شما بهتر .از این حرفایید
. باهام حرف بزنید
کمتر از 24ساعت بعد از این که به من ترفیع دادید
تا جای فرمانده ،پایک رو بگیرم
...یه ایمیل به دستم رسید
عکسای جاسوسی از برادر زادم
، پدرم و خواهرم
پی اون یه راهی پیدا کرده تا بهتون فشار بیاره
.اره- . باشه-
، پسر من سرطان داره لوکمی، مرحله چهار
حتی با بیمه ی ،شهر هم
از پس هزینه های درمانش بر نمیایم
. به پول دیاز نیاز داشتم- . باشه-
میتونیم از خانواده ت مراقبت کنیم
میتونیم پول درمان پسرت .رو هم بدیم
...شهر- ورشکسته شده-
و ایده ی حفاظتت .مثل یه جوک میمونه
تمام نیرو ها زیر دست دیاز میچرخه
مگه این که پیشنهاد میدی گرین ارو ازمون محافظت کنه؟
..اگه من گرین ارو بودم
فکر نمیکنم .دلت میخواست تواین اتاق باشی
فکر نمیکنم .هیچکدوم از شما دلش میخواست
کارمون اینجا تموم شده؟
.اره تموم شده
هر دوی شما از همین الان اخراجید
. نمیتونی این کارو بکنی
،اگه واسه اون کار میکنید
. پس واسه من کار نمیکنید
. برید بیرون
من میدونم ، تو گرین ارو هستی
اما این با همه ی چیزایی که تا حالا باهاشون مبارزه کردی فرق داره
دیاز از همین ،الان هم شکستت داده
و تو حتی خودتم . خبر نداری
هنوز هیچ مضنونی در ارتباط با مرگ افسر هرست پیدا نشده
سرباز با سابقه ای که 6 سال در سازمان پلیس استار سیتی...
انگار روز هیجان انگیزی داشتی
من به مرگ افسر محترم پلیس هیجان انگیز نمیگم
تو هم اگر کل روز رو کاناپه نشسته بودی برات هیجان انگیز میشد
کسی تو رو زندانی نکرده
چرا نمیری بیرون؟ یه کم افتاب ببین
نه حوصلم سر میره
ولی حوصله کمک به تو درمورد دیاز رو دارم
حدس میزنم مرگ اون پلیس
زیاد هم اتفاقی نبوده
چیزی میدونی؟
دیاز رو میشناسم
اون اخرین پلیسی نیست که میمیره
اره خودمون فهمیدیم
بقیه رو فرستادیم جای امن
کجاس که اینقدر امنه؟
هه
چجوری توقع داری مثل لارل باشم
وقتی خودت نمیذاری؟
میخای مثل لارل باشی؟
یه کار خوب بکن
یه کار گیر بیار به شهر کمک کن
تا حالا کار نداشتم
بلد نیستم رزومه بنویسم
رزومه لازم نداری
تو لارل لنسی
معدلم توی دانشگاه حقوق چجوری بود؟
صبر کن
من همه کتاب های دانشگاه لارل رو نگه داشتم
ببین میتونی از همینجا شروع کنی
میخای حقوق بخونم؟
از روی کاناپه نشستن که بهتره نیس؟
کسی چه میدونه شاید امتحان کردی
و خوشت اومد و واسه تنوع یه کار خوب کردی
سلام چی شد؟ اه از قیافه ت معلومه
هیچی نمیپرسم
میشه یه خبر خوب بهم بدی؟
خب لایلا یکی از دلال های دیاز رو پیدا کرده اسمش مارشال کتز هس
الان دارم دنبالش میگردم
مرسی
الان برمیگردم
مرسی که از لایلا اطلاعات گرفتی
قابلی نداش
راجب کلاه... شرمنده
الیور اون فقط یه پارچه س
همونجورکه خودت گفتی
- حق با تو بود. - نه اشتباه میکردم
راجب یه چیزای کوچیک
برام مهمه که اینو بدونی
من از ته دلم ازت خواستم که گرین ارو بشی
و وقتی دوباره خودم گرین ارو شدم و گفتم
فقط تا زمانی که تو سرپا بشی
بازهم از ته دلم بود ولی وقتی لباسو پوشیدم
اون یه بشی از وجودم شد
و باعث میشه احساس کنم
در بهترین ورژن خودم هستم
و حس کامل بودن و یکپارچگی بهم میده
و واقعا امیدوارم برات مسخره نباشه حرفام
نه راست میگی اون کلاه بخشی از وجودته
من باید باهات روراست میبودم
ولی حس واقعیمو مخفی کردم
چون میدونستم صحبتمون سخت میشه
ممنون که بهم گفتی الیور
مرسی
کتز رو پیدا کردم
- بزن بریم - باشه.
عزیزم من "واو" میخام
گفتم که نمیشه
واسه خانوم خودم چیزای بهتری هس
خوب بلدی کاری کنی یه دختر حس خاص بودن کنه
اهوم
یه مشکلی پیش اومده
نیروهای طبقه پایین گزارش دادن
- ماسک دارا دارن میان بالا - یه غلطی بکن
- پشت ما وایسا - نه بابا؟
بشین
بگو محموله ورتیگو رو کجا نگه میداری
و اژدها رو بیدار کنم؟
ترجیح میدم بمیرم
نمیخام تیرهامو حروم کنم
باید بکنی
این احمق حقشه بمیره
من اونقدرها رو گلوله هام حساس نیستم ولی
اه
ورتیگو رو کجا فرستادی؟
من برای مردن زیادی نعشه م
-اسپارتان اروم باش - وقتی حرف بزنه اروم میشم
ما باید بدونیم
منو جلوی دوست دخترم نکش
بار اخره میپرسم ورتیگو کجاس؟
اسپارتان اروم باش
چرا؟ به روش تو کار کنیم؟
حرف بزن
باشه ولی بعدش منو بفرس مکزیک
یه جا که دیاز پیدام نکنه
من به دیاز وفادارم نه این
اه
چه بالا بود حرکتتون
فهمیدین جوکمو؟ چون مواد مردمو میبره بالا
و این حرفم یه کم خنده داره
بیخیال مهم نیس چی شده؟
کتز رو از دست دادیم
الیور اون میخواست حرف بزنه
اگر میذاشتی کارمو بکنم
و وسط نمیپریدی
الان پیش ورتیگو بودیم
نه سرخونه اول
نه به هرحال اون زنه میکشتش
چون تو دعوا راه انداختی
تو تمرکزمون رو گرفتی
و باعث شدی اون بمیره
اره چون تو همه چیز رو میدونی
و من همیشه باید خفه شم
چی؟
خیله خب اینا همش بخاطر
آدرنالین صحنه جرمه
ما دیاز رو میگیریم
ما همیشه ادم بده رو میگیرم
اروم باشید نفس عمیق بکشید
جات تو چت شده؟
اولش که از دستم عصبانی بودی
چون گرین ارو نیستی
که البته این کارها
اصلا از تو بعیده دوست من
ولی من همه چیزو برات توضیح دادم و ازت عذرخواهی کردم
تو هم قبول کردی
بعد حالا اینجوری میپری به من؟
من داشتم با کتز به یه جایی میرسیدم
ولی تو پشت من نبودی
- چون نقشه ت کار نمیکرد - نه الیور
چون نقشه خودت نبود
وقتی ورتیگو رو پیدا کردی خبرم کن
میرم هوا بخورم
اه
بهت گفتم
من نمیدونم پلیس ها کجان
و اگر اومدی تا لنس رو تحت فشار بذاری این کارو نکن
چون من دیگه خوب شدم
اروم باش
برات شام اوردم
گرسنه نیستم
اینجا چی میخوای؟
اودم سر بزنم
انگار مشغول مطالعه ای
اره نیمخام پوششم لو بره
وقتتو تلف نکن
ماها قانون یاد نمیگیرم
ادمایی مثل ما
ما قانونیم
میخوای بابایی ازت راضی باشه؟
چرا باید همچین چیزی بخوام؟
چون منم با پدر خودم هممنیجوری بودم
قبل مرگش
اینکه سعی کنی چیزی باشی که نیستی خسته کننده س
خب که چی؟
تو میخوای به من بگی چی هستم؟
نه
من از چیزی که هستی خوشم میاد
میدونم داری سعی میکنی مثل لارل واقعی باشی
ولی این آدمی که الان جلووم میبینم
به تغییر نیازی نداره
غذات داره سرد میشه
سلام
همه چیز مرتبه؟
خوبه... مدت زیادی نبودم اینجا
تازه هدیه ای که برام تو آذرماه گذاشتی رو دیدم
مرسی
خواهش
ولی جالبه دقیقا همون روز
یه نفر رفته سر سیستم من
فکر کنم فهمیدم کیدن جیمز چجوری
تقویت کننده نالینوینوم رو پیدا کرده
میخواستم بهت بگم لیلا ولی
شهر افتاد توی بحران
اره شهر همیشه توی بحرانه
لازم نیست واسه نجات شهر به زنت دروغ بگی
حق با شماس
- شرمنده م -میدونم
واسه چی اومدی اینجا؟
الیور ازم عذرخواهی کرد
عذرخواهی خوبی هم بود
واو تازه الیور توی این مورد اصلا قوی نیست
نه نیست
ولی؟
نمیدونم فکر میکرد همه چیز حل شده
رفتیم دنیال کتز برگشتیم
و بعد من
من حسابی پاچه شو گرفتم
اونم سر هیچی
واقعا سر هیچ چیز مهمی نبود
اره حق باتوعه انگار یه چیزیم شده
و میترسم وقتی بفهمم چم شده
از دلیلش خوشم نیاد
خب باتوجه به چیزایی که بهم گفتی
این روزها هیچ اتفاق خوبی نیموفته
تیم از هم پاشیده رنه تو بیمارستانه
دیازهم شهر رو به فنا داده
شاید دلیل اینکه اینقدر از الیور ناراحت شدی
اینه که فکرمیکنی
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
اگر تو هنوز گرین ارو بودی
مرسی از کمکت
هرکاری برای داینا میکنم
البته یه کم هم نگران تو بودم
من چیزیم نمیشه فقط
ناراحتک که شهر رو توی دستای
یه مشت پلیس خود فروخته و شورشی رها کنم
فکر نمیکنی بین شورشی ها و
پلیس های خودفروخته خیلی تفاوت هس؟
از نظر من نه
هردوشون کجرم محسوب میشن
اره
فلیسیتی میشه تنهامون بذاری؟
اره اره حتما
هوا خوردی؟
اره
و یه چیزایی هم برام روشن شد
الیور تو کاملا حق داری کلاه رو بپوشی
مال توعه
حق توعه
علاقه من هیچوقت به اون لباس نبوده
به مردی بود که زیرشه
- نمیفهمم چی میگی - خودمم اولش نمیفهمیدم
من واقعا از عذرخواهیت ممنونم
ولی یه جای کارش می لنگید
این که تو فکر میکنی گرین ارو بودن
تو رو کامل میکنه
قرار بود هدف نجات شهر باشه
کمک به مردم نه کمک به خودت
میدونم
کار ما زیادی خطرناکه
و من خیلی چیزها رو برای گرین ارو بودن
و توی این راه از دست دادم
ولی الان اینجایی
ازدواج کردی یه پسر داری
- شهردار شدی - خب که چی؟
الیور تو هرگز قرار نبود زندگی
اینقدر گسترده ای داشته باشی
که باعث عذاب مردم بشه
ما قبلا هم تو موقعیت های سخت بودیم
ما همه بودیم ما یه تیم هستیم
حتی قبل از کورتیس و رنه و داینا
روی و تیا بودن
ولی الیور نحوه رهبری تو
روی همه آدم های اطرافت اثر میذاره
ببین
اینکه رو تیم شنود گذاشتی اشتباه بود
ما فرصت اینو داشتیم شورشی رو نجات بدیم
ولی تو یه تصمیم متفاوت گرفتی
همینطور راجب لارل و پول ها
چرا یهو همه اینا شده تصمیم من؟
تو کنار من بودی
اره ولی التماست میکردم میگفتم مراقب باش احتیاط کن
ولی نکردی
تو خیلی عوض شدی بزرگ شدی
و این افتخار من بود که همراهت باشم
ولی الیور تو هنوز تویی
و اگر هدفت از انجام همه اینا واسه خودته
نگفتم این کارا رو فقط واسه خودم میکنم
اگر 100درصد واسه شهر نمیکنی
پس قهرمانی نیستی که این شهر لایقشه
و هرگز هم نخواهی بود
خدا میدونه چه قدر از این شهر
الان زیر دستای دیازه
و اونوقت الان یادت افتاده اینا رو به من بگی؟
و غر بزنی که چرا بهت ارتقا نمیدم؟
ارتقا؟ ماجرای ارتقا نیست مرد
این راجب تو و دیازه
تو هنوز نمیبینی؟
چیو؟
اون برنده شده الیور
کل شهر تو دستشه
و همه این اتفاقا جلو چشم تو افتاد
اون وقتی سروکله ش پیدا شد که تو گرین ارو بودی
تو ازش دارو خریدی جان
تو بودی که همه چیزو شروع کردی
همه مدتی که من تو رو به عنوان گرین ارو فرستادم
تو به من دروغ گفتی راجب داروها
اره داشتم از بدن خودم مثه سگ کار میکشیدم
بخاطر این شهر
نه تو تیم رو به خطر انداختی با دروغ هات
من شیرجه زدم از روی پل تا رنه رو نجات بدم
چون تو توی میدون جنگ بودی
ولی 100 درصد به خودت مطنئن نبودی
واقعا الان اسم رنه رو میاری؟
وقتی هنوز تو بیمارستانه؟
بخاطر کتک هایی که از تو خورده؟
ما رفتیم توی میدون جنگ علیه رنه و داینا و کورتیس
اون روی من اسلحه کشیده بود
فکر میکنی چاره دیگه ای داشتم؟
من فکر میکنم تو هر گوری که میری
فقط یه مشت جنازه جا میذاری
تو واقعا عوض شدی
اینا رو ویلیام هم میدونه؟
کسی که مادرش بخاطر اشتباهات تو زیر خاکه!
آدم هایی که من کشتم
لاقل یکیشون برادر خودم نیس
آه
آخ
بس کنید دارین چیکار میکنید؟
کافیه
شما دوتا کاملا رد دادین؟
دیاز داره تو کل شهر مثل سرطان پخش میشه
و شمادوتا اینجایین و دارین ... دقیقا چیکار میکنین؟
خیلی خب ، این کاریه که میکنیم
من میرم برگردم سرکارم تا
دنبال سوزنی بگردم که عملیات ورتیگوی
دیاز انداخته تو انبار شهر
و شما دوتا هم
سرتونو از کونتون میکشید بیرون تا بفهمید چیکار میکنین
حق با اونه
معمولا هیمنطوره
متاسفم که بهت مشت زدم اولیور
متاسفم که جواب داردم
محض اطلاع
میدونم که کلی کار خوب هم انجام دادی
میدونم که این اوخر همه داشتن
رهبریتو زیرسوال میبردن
از جمله خود من
محل عملیات ورتیگوی دیاز رو پیدا کردم
شما دوتام احیانا ذره ای سر عقل اومدین؟
بزن بریم
... اون همینجوری خیلی راحت گفت که
"من از شورشی ها متنفرم" تنفر عادی هم نه
همونقدر تاکیدی که وقتی یه کلمه رو درشت مینویسی از شورشی ها متنفره
داره مثل قضیه پاول میشه
داری زود قضاوت میکنی
پاول چون من شورشی ودم طلاقم داد
کورتیس داری زیادی کورتیس بازی درمیاری
اره حق با توعه اون باهام بهم نمیزنه
به این میگن روحیه اون دستگیرم میکنه -
...میدونم که من باید اخرین نفری باشم که درباره رابطه نصیحتت کنم
با این حال میخوای یه چیزی بهم بگی
بیشتر مثل فلسفه زندگیه
توی لحظه زندگی کن چون فقط
قدمی که جلوته رو میتونی ببینی
نمیدونی که اخر جاده چخبره
یکی ، یکی از سنسور های حساس به فاصله م رو فعال کرده
یه نفر رو بکن خیلی ، همگی برید سمت در جلو
چطور پیدامون کردن ؟ - کیا؟ -
ادمای دیاز ، الاناست که بهمون حمله کنن
...از غرب ، شمال ، جن
الاناست که از همه زوایا بهمون حمله کنن
میدونم
متاسفم ولی نمیتونیم دیاز رو شکست بدیم
سعی کردیم ولی شکست خوردیم
!نه
تو با کورتیس بمون
کورتیس
سیزده تا تا دندون مسلح فقط تو این سوله شمردم
خبری از دیاز نیست
حداقل 20 میلیون ورتیگو اینجاست
قراره از دستشون بده
تنها راهی که ممکنه بتونیم زنده از اینجا خارج شیم
اینه که به هم اعتماد کنیم
از این بدترشم داشتیم الیور
مطمئن نیستم جان
تو هدایت کننده ای تصمیم بگیر
بریم
بهمون حمله شده ، محصولاتو از اینجا ببرید بیرون
طاقت بیار کورتیس ، میرسونیمت بیمارستان ، باشه؟
طاقت بیار
من خوبم ، راستش دروغ گفتم
فک کنم دنده هام شکسته
تو که تیر بهت خورد نه -
... تو اونجوری که به نظر میاد نیست
خیلی خب ، همونجوریه که به نظر میاد
خیلی خب ، برو
از چیزی که انتظار داشتیم بزرگتره
چقدر دیگه ماده منفجره داریم؟
من که تموم کردم
پس خودمون سر هم میکنیم
ورتیگو تو حالت مایعش اشتعال پذیره
الان میرم اونجا نمیتونی برسی اونجا
تنهایی نه
اون مثل جان وینه
بهتره که بهت عشق ورزیده شه و از دستش بدی
تا اینکه اصلا کسی عاشقت نشه
از اینجا میریم بیرون یا نه
خیلی خب ، یه راه خروج سمت شرق ساختمون هست
نه ، نه ، هیچ راه خروجی شرق ساختمون نیتس
خب پس یکی درست کن
خیلی بیاید بریم
تکون بخورین ، حرکت کنین ، حرکت کنین ، بیاید بریم
همتون ، زودباشین ، تکون بخورین
انجامش بده
مرسی که هوامو داشتی
با توجه به شعاع انفجار انبار
ظاهرا کل ذخیره دیاز رو از بین بردیم
اولیور ، بابت چیزی که گفتم متاسفم
قبلا هم معذرت خواهی کردی جان منم همینطور
میدونم
...میدونم
ولی چیزی که درباره تصمیماتت گفتم
جایی که مارو رسوندی ، تیمو ، شهر رو نمیتونم بیخیالش شم
نمیتونی بیخیال چیزایی که گفتی شی؟
نمیتونم درسته
الیور برای 6 سال من مجموعه دستوراتت
رو بدون زیر سوال بردن انجام دادم
حتی وقتی که قلبم میگفت که راه بهتری هست
بهش اعتماد کردم ، به تو اعتماد کردم
ولی حقیقت انکار ناپدیر اینه که
مردم ایمانشون به رهبری تو رو از دست دادن
حقیقت اینه که تو تبدیل به ادم بهتری شدی الیور
ولی با پخش شدن تمرکزت
رهبر بدتری شدی
گرین ارو بهت این اجازه رو میده که
بهترین ورژن خودت باشی و من بهش احترام میذارم
به تو احترام میذارم
... ولی اگه قرار بهترین ورژن خودم باشم
...الیور
نمیتونم با تو باشم
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
...جان
اینکارو نکن
مرسی که کمکم کردی زویی رو از مدرسه بگیرم
کاری نکردم فقط هنوز نمیفهمم که
دختری به این کوچیکی این همه کثیفی بار میاره
میدونی راستش من تمیز کردن برام سخت نیست
یه جورایی خوشم میاد
ذهنمو از مسایل دور نگه میداره
مثلا از اینکه دوست پسرم قرار باهام بهم بزنه
چونکه فهمیده من شورشیم و اون از شورشیا متنفره
پس اون دوست پسرته
من ذهنم مبالغه امیز عمل میکنه
جدای خطر اینکه یه پلیس
هویت تو رو میدونه
پشیمونی که واقعیت رو دربارت فهیمده؟
به جز اینکه واقعیت که این اخر رابطمونه
نه
خب پس ارزشش رو داشت
حرفش شد پیداش شد ، نیکه
صبر کن چی؟
ستوان دریک
گمون نکنم دنبال من میگشتی
نه ، ولی خوشحالم که اینجایی
هیل من و تو
و بقیمونو
و هرکسی که کثیف نبود رو اخراج کرد
اخرین کار قبل اینکه میزشو تمیز کنه تا بره
ما باهاش میجنگیم نیک ، باشه؟
نگران نباش
بیا تو
احتمالا باید یه دلیل پیدا کنم که برم
بعدا میبینمتون باشه؟
سلام سلام
اول تو شروع کن باشه
گوش کن
میدونم که طرفدار شورشی ها نیستی
و درک میکنم که اگه بخوای بیخیال رابطمون بشی
کورتیس من الان شغلمو به خاطر پاک بودن از دست دادم
میدونم
با خائن شدن دپارتمان
شاید شورشی بودن تنها راه
پس گرفتن این شهر باشه
نمیدونم
بخوام صادق باشم
...نمیدونم که نظرم درباره شورشی ها چیه
ولی حسم درباره تو رو میدونم
خوبی؟
میدونستم که باید انجام میشد
...ولی
باید اینکاررو به روش خودت انجام بدی
ایکاش میدونستم که این چی بود لایلا
میدونم که میخوام به جنگیدن برای این شهر ادامه بدم
فقط نمیدونم که تنهایی چجوری خواهد بود
شاید لازم نباشه که تنهایی انجامش بدی
شاید بتونی با من انجامش بدی
اینجا
آرگوس؟
کسایی هستن که دزدکی میان تو دفترم
و یه سری چیزا میدزدن
و واقعا میتونم از یه کمک استفاده کنم
هی
میدونم که سخته
ولی همیشه کنارتم
جایی نمیرم
چه خبره کوینتین؟
تلویزیون رو روشن کن بزن هر کانالی
مسلما شهردار مارو معلق کرد تا
تا مانع تحقیقات از اعمالش
به عنوان گرین ارو بشه
کاری که الیور کویین کرد توهین شنیعی بود
سواستفاده از قدرت
شهردار ما باید بابت این کارش حساب پس بده
مرسی
ارماند گفت که این ایده تو بود
ظارها خوندن اون کتاب های قانون به کار اومدن
ظارهرا من اشتباه میکردم
ولی درباره یه چی دیگه درست میگفتی
من کسی که هستم رو عوض نمیکنم
یه سورپرایز دیگه برات دارم
این اخریشه
و میدونم که چطور ازش استفاده کنم
ارائه شده توسط وبسایت تاینی موویز TinyMvz1.Net
مترجم : محمد ، نفس ، سروین Mohammad_NA , NAFAX , Sarvin